امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ستوان یی یونگ نام هستم قربان
شما باید فرمانده ارشد جدید باشین قرار بود فردا بیاین قربان
یونیفرمت رو دربیار
تو لیاقت جنگجو بودن رو نداری
قربان
چی شده قربان؟ از چی ناراحتین؟
واضح نیس؟
سستی در وظیفه ، یونیفرم شلخته ، نگهداری بد سلاح ها
کنترل و دستوراتت به افراد افتضاحه
حق با شماس قربان
خوشحالم سریع اعتراف کردی
پس بذارشون روی سنگ شکنجه
همشون باید شلاق درجه سه بخورن
ولی فک کنم سوءتفاهم شده قربان
شما فک کردین اونا وظیفشون رو ندید گرفتن و استراحت میکنن
ولی اونا توی یه زنگ تفریح کوچولو بعد از خوردن صبحانه و
ناهارشون بودن
اعتقاد ندارم که حتما توی زنگ تفریح هم باید نظم رعایت بشه
چی؟
نگهبانا نباید بخاطر شلخته بودن لباس
شلاق درجه سه بخورن قربان
تخلفات بدتر مث عدم حمل سلاح مناسب در وظیفه
تنبیهش فقط شلاق درجه چهاره قربان
فک کنم هشدار کلامی بهتره قربان
پس میدونی قوانین نظامی و احساس چیه خوب هم حرف میزنی
هشدار کلامی؟ به نظر میاد تو رو جای اشتباهی فرستادن
باید میفرستادنت وزارت مجازات
دستور دادن به افراد برای عدالت قانون نظامی یونیفرم اشتباهه؟
آره اشتباهه
قربان
حرف نظم رو یاد نمیده
فک کردی میشه با حفظ کردن قانون یه ارتش رو رهبری کنی؟
مجازات ناعالانه باعث عصبانیت میشه
و عصبانیت باعث اعتراض میشه
و افراد مخالف رو نمیشه رهبری کرد
جدن؟
بله قربان
رسوم و ادب دلیلی داره .ینی قبولش نداری؟
اگه رسوم بدی باشه، اره
خوبه
باشه .همین کارو میکنیم
ولی اول باید منو شکست بدی
اگه بتونی باهام مبارزه کنی و برنده بشی شلاق نمیخورن
میخواین باهام کیوک گو بازی کنین؟
اره
من قبول نمیکنم قربان
چرا؟ ترسیدی؟ میترسی ببازی؟
برعکس قربان این مبارزه عادلانه نیس
من نزدیک بیست سال دارم
و من یه پیرمرد پنجاه ساله
گذشته از اون ، من هیچ وقت توی بازی کیوک گو نباختم
بهتر شد که من یه مبارزه خوب رو دوست دارم
باشه قربان. هرطور که شما بخواین .ولی باید سر حرفتون وایسین
البته
ببین اونجا رو
فرمانده ارشده
فرمانده ارشد
خوبین قربان؟
...فرمانده ارشد
من بردم .باختتون رو قبول کنین
شما عادلانه بازی نکردین قربان
تو چیزای زیادی درباره قانون میدونی ولی به نظر من هیچی
درباره هنر جنگی نمیدونی. درباره تاکتیک فرار چیزی شنیدی؟
قربان
یک جنگ برنده داره .ولی مهم نیس چطوری برنده بشی
اگه ببری زنده میمونی و اگه ببازی میمیری .این جنگه
فک نمیکنی که جنگ یه بازی عادلانه اس نه؟
یادت باشه ستوان یی. تو با کلمات نمیجنگی
منتظر چی هستی؟ ببرشون روی سنگ شکنجه
این یه نامه از فرماندار چولاست قربان
برامون از اسلحه خونه توپ و باروت فرستاده
خبر خوبیه
قربان ، خوشحالم که مشکل بودجه مون حل شده ولی
بهم گفتن که عالیجناب میخواد ژاپن رو فتح کنه
و سربازای دست چین شخصیش رو هم
فرستاده ساحل جنوبی
میدونین که وون کیون به فرماندهی نیروی دریایی راست
کیونگ سانگ منصوب شده؟
برای اولین خوشامدگویی خیلی خشن بود قربان
به بچه ها تنفس بدین
اونا جنگجویان خشنی نیستن که در شمال باهامون جنگیدن
قربان من کاپیتان واجد جیسِپو ، هان بِک روکم
من اوایل بیست سالگیم وارد خدمت شدم ولی چون پشت میز نشین بودم
خیلی کم از جنگ میدونم
با فروتنیش گول نخورین وقتی دست به اسلحه میشه
خیلی میفهمه
کاپیتان هان همیشه بهترین مراقب اسلحه خونه
در تمام ۴ واحد و ۱۶ بخش ناوگان کیونگ سانگ راست هستن
من رییس کلانتری نامهه ، کی هیو کئون هستم . در مورد دستاوردهای
خوب شما رو در ۱۵۷۲،۱۵۸۳ و ۱۵۸۸ شنیدم
میبینم اینجا بیشتر از یه نفر داره که دوست دارن چیزی حفظ کنن
برای چه هدفی میشه یه نفر از صمیم قلب با معلوماتش
خدمت کنه؟
اگه وقت اضافه داشتین پیشنهاد میکنم پروفایل افرادتون رو بخونین
بزودی ناوگان رو بررسی میکنم
و اگه بفهمم که افرادتون بی نظم هستن
شما اولین کسی هستین که شلاق میخورین
امروز نیازی نیس که عصبی باشین
ممکنه فردا شلاق بخورین ولی فردا یه روز دیگه اس
بنوشین . اینجوری ما افرادمون رو قوی و سرسخت میکنیم
بیاین بنوشیم
چرا چیزی نمیخوری؟ به نظر مث یه سگ کوچولو میمونی
احتمالا با نوشیدن باهات مریض میشم .مست نشو
واضح نیس کاپیتان وو؟
من بارها وقتی ستوان بودی این نگاه تو رو دیدم
نگاهی با عشق و نگرانی برای زیردستات
...قربان
اون منو یاد تو میندازه
ولی یه چیز اون فرق داره
توی بازی کیوک گو از تو بهتره
فرمانده ارشد گهگاهی بیرحم میشه
مجبور نیس اینجوری فریبت بده
اشکالی نداره بلند نشو
چند وقته خدمت میکنی؟ حدود دو ماه؟
توی مهمونی به اندازه کافی مسخره ـم نکردین قربان؟
کی کیو مسخره کرد؟
این باعث عصبانیتت میشه؟
باور ندارم که اشتباه کردم
نه تو اشتباه کردی نه فرمانده ارشد
نه فرمانده ارشد اشتباه میکنه سربازا افرادی هستن مث تو و من
اونا نمیتونن ناعادلانه و باتحقیر رفتار کنن
من فقط یکبار مث تو بودم رُک و شجاع
یکبار من علیه فرمانده ارشد شمشیر کشیدم
ولی الان من به هر سازی که بزنه میرقصم
میدونی چرا؟ چون من میدونم که نمیخوام بمیرم
اگه من با فرمانده ارشد برم جنگ میدونم که
زنده برمیگردم
اون هیچ وقت افرادشو اول نمیفرسته میدون جنگ
اون در جلو صف وایمیسته و خودش جنگ رو رهبری میکنه
و هیچ وقت افرادشو دست دشمن ول نمیکنه
اگه تنها بمونه برای نجات دادن سربازاش که عقبن
تنهایی میره خط اتیش
علارقم رفتارهای تنفراور و طاقت فرساش ، تمام سربازای شش اردوگاه
بهش اعتماد دارن
میدونی چرا؟
ایمان استوار و محکمشه که اونا تحت فرمانش نمیمیرن
فک کنم این اولین چیزیه که هر رهبری باید به افرادش بفهمونه
این مهمترین چیزیه که در طی این همه سال
یاد گرفتم
باید زیاد نزدیک فرمانده ارشد کار کنی
خیلی سریع یاد میگیری
پس این جزیره تسوشیماس
بله قربان
اجدادمون ۵ بار جزیره رو از دزدای دریایی گرفتن
سه بار در طول سلسله گوریو و دوبار بعد از تاسیس چوسان
و هر پنج بار
جنگ از اینجا ناوگان دریایی راست کیونگ سانگ شروع شد
این ششمین فتح مونه
عالیجناب منو برای فتح تسوشیما و نمایش قدرت چوسان
اینجا فرستادن و من نمیخوام روشون رو زمین بندازم
عالیجناب فرمانده چولا یی بهتون ادای احترام میکنه
رییس پلیس شین بهتون ادای احترام میکنه عالیجناب
خوش اومدین فامیل
عالیجناب
شرمنده نکن ما خونواده ایم
دخترت باهوش و زرنگه و یه همسر عالی برای شاهزاده شین سونگه
و همخوابه کیم هم خیلی باهاش انس گرفته
خیلی ممنونم که به دخترم لطف دارین و
توجه نشون میدین
میدونی چطوری میتونی این لطف رو جبران کنی؟
عالیجناب شماها رو به بازس ویژه نظامی منصوب میکنن
فرمانده یی من خیلی وقته که از صلاحیتت خبر دارم
لطف عالی متعالی
عالیجناب به این دو مرد اعتماد کنین
اونا به شش ایالت شمالی و جنوبی میرن و
و همه چیز مث سلاح ها و قدرت دفاعمون رو اصلاح میکنن
دربار مینگ اصرار داره که ما ژاپن رو فتح کنیم ولی من میخوام
که فک کنن بجز ما نمیشه کسی حمله رو شروع کنه
اونا احمق نیستن
بله اونا باید بدونن که ما نمیتونیم همین الان به ژاپن حمله کنیم
درسته .ولی حقیقته که اونا یه درخواست نمایشی کردن که
مراقب ژاپن باشین و که اونا احتمال جنگ رو در نظر گرفتن
مینگ یه امپراطوری بزرگه و بعیده که نماینده ما
تنها منبع شورش ژاپن بوده باشه
ینی؟
یه جنگ
بزودی ژاپنیا خودشونو روی ابهای چوسان نشون میدن
چیزی که الان لازم داریم تاکتیک و استراتژی جنگی برعلیه اوناس
سال ۱۵۵۵ توقیف شده
نمیدونستم که تو به کشتی های چوسانی علاقه داری ژنرال دودو
تو هم به جنگ علاقه داری؟
من مطیع دستور امپراطورم
اگه فتح ارزوی ایشون باشه من حرفی ندارم
خوبه ، خوشحالم اینو میشنوم راستشو بگم منم نگران بودم
تو بزرگترین طرفدار استاد چای سِن نُریکیو بودی
و سِن نُریکیو خیلی تو رو دوست داشت . مگه نه؟
خب ترسیدم که تو تحت تاثیر افکار و ارمانهاش باشی
این عالیجنابه که به من دستور داده کشتیای چوسانی رو مطالعه کنم
بین دودو تاکادُرا
و واکیزاکا یاسوهارو و برادران کوروشیما اون تنها
ژنرال نیروی دریایی هیدِیوشی بود
سفر دریایی به چوسان در سال ۱۵۹۲ ، اون روی ابهای اُپکو
جنگید این اولین جنگ دریایی لی سون شین بود
در همین حین در ژاپن هیدِیوشی عنوان تایکو
رو بعد از رتبه کامپاکو به پسر هیدِتیوگو داد و اون مشغول
اماده سازی نیروهاش برای فتح اسیا بود
از دریا به پایتخت چوسان حمله کنیم؟
بله عالیجناب
اولین ناوگان شامل ۷۰۰ کشتی خواهد بود
اونا اول ساحل پوسان رو تسخیر میکنن
چهل هزار نفر و دویست کشتی از پشت از ساحل محافظت میکنن و
پانصد کشتی باقیمونده یک راست به غرب پایتخت حمله میکنن
مستقیم بریم پایتخت و پادشاه رو بکشیم؟
درسته ما در خط مقدمیم
این یه فکره عالیجناب
چوسان زیرسازی ساحلی بهتری از جاده ای داره
پس رفتن به پایتخت از طریق دریا خیلی اسونتره
وقتی پادشاهشون بمیره مردم خود به خود تسلیم میشن
نظرت چیه دودو؟
سفر دریایی از زمینی خیلی سریعتره ولی من نگرانم
این کشتی جنگی چوسانیه
همونطوری که میبینین خیلی بزرگه
در مقایسه با کشتی جنگی ما مث کودک و بزرگسال میمونه
و فوق العاده پرقدرت تر
اینا چین؟
فک کنم اینا برای توپ باز میشن
توپ ها روی کشتی نصب شدن؟
این ینی اونا یه نیرو دریایی مجهز دارن
بله عالیجناب
سرعت بوسیله قسمت پایین کشتی فدا میشه ولی اگه یه کشتی عالی باشه
غیر از اینه
میگی که نیروی دریایی چوسان میتونه از ما بهتر باشه؟
واکیزاکا
بله
توی چوسان چی بازرسی کردی؟ تو گفتی که توی چوسان یه ارتش
اموزش دیده نظامی نداره
درسته عالیجناب وقتی اونجا بودیم ما فقط یکبار که با
کشتی جنگی مجهرمون به اونجا حمله نکردیم
و کشتیاشون از آنتاکه ی ما بزرگتر که نیس
چرا با احتمالات بی دلیلت الکی جَو میدی؟
فک کنم باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم
اسنادی هس که توسط یه دزد دریایی ژاپنی که صد سال پیش به چوسان حمله کرده
و مورد هدف توپ قرار گرفته
خیلی خنگی دودو
صد سال پیش؟ ما فقط تیر و نیزه داشتیم
ولی الان تفنگ فیتیله ای داریم
و کشتیای جنگی چوسان هم خیلی اروم حرکت میکنن
میتونیم قبل از اینکه اونا حمله ـشون رو شروع کنن با تفنگ فیتیله ایمون تحت فشار بذاریمشون
و نابودشون کنیم
نظرت دودو؟
من فقط نگرانیمو گفتم
اگه چوسان کشتیای بزرگی داشته باشه و فرماندهانی که
بهشون دستور بدن، این جنگ به اون اسونیا هم نخواهد بود
این جزیره تسوشیماس
از تسوشیما از راه دریا فقط یه بعداز ظهر سفر طول میکشه
اگه دشمن پایگاهشو در تسوشیما برپا کنه
اونا تلاش میکنن در پوسان و کوجه مستقر بشن و ساحل رو برای خودشون امن میکنن
دزدای ژاپنی در سالهای ۱۵۵۵ و ۱۵۸۷ اینجا در چولا چادر زدن
درسته
این ناگاساکیه . این جاییه که گروگان هامون رو برگردوندیم
اگه اونا ناگاساکی رو بعنوان پایگاهشون انتخاب کنن
اونا مستقیم سمت ما میان
حتی اگه تسوشیما رو انتخاب کنن اونا
خیلی زود به چولا میرسن
اگه اونا یه جنگ همه جانبه بخوان خیلی زپد به پایتخت میرن
و مطمئنم که اونا میدونن که سفر دریایی از سفر زمینی
سریعتره
اگه صدهزار دشمن وارد ساحلمون بشه میتونیم
جلوشون رو بگیریم؟
قربان؟
خیلی سخته
اگه سربازاشون صدهزار نفر باشن ینی ۵۰۰ کشتی جنگی
و همونطوری که میبینیم ژاپن یه جزیره هس راستش اونا بیشتر از ما
درباره دریا و آب اطلاعات دارن
هجوم ژاپنیا اینو میگه
در یه حمله متقابل نمیتونیم دشمن ده برابر خودمون رو شکست بدیم
شانس پیروزیمون توی کمین و فریبه
استفاده موثر از موقعیت جغرافیایی و
کمین مهمه
و نظارت خوب ما باید بدونیم که کجاییم و
کی دشمن میاد بدونیم کجا کمین حمله بذاریم
فرمانده کیم
بله قربان
میخوام تو شناسایی کشتیا رو دو برابر کنی
دامنه نظارت رو افزایش بده
تا الان در ۵ خط از ساحل شناسایی شده ولی من میخوام
تو از الان دورتر هم پیش بری
بله قربان من بهترین تلاشم رو میکنم قربان
بازم توی قصر بودی؟
رفت و امدهای مکرر پیش عالیجناب ینی به زودی
یه مقام رسمی میگیری
چرا وقتی توی قلب عالیجناب رفتی به نظر خیلی شاد نمیای؟
هنوز نمیتونم شاد باشم
منظورت چیه؟
تمام سربازایی که دل عالیجناب رو بردن زیردستای توئن
نه فقط این ، همخوابه هم با کمال میل
دختر شین لیپ رو بعنوان همسر شاهزاده شین سونگ انتخاب کرده
الان اگه شاهزاده شین سونگ وارث بشه
...نه هنوز
یه نفر هست که باید بدستش بیاریم
اگه اون مرد بیاد طرف ما لطف عالیجناب همیشه با ما غربیا
میمونه
سلام خواجه اعظم
عالیجناب خواجه اعظم برگشته
اشکالی نداره
ای وای هوا تاریک شده
جلسه عصر رو از دست دادم؟
من قبلا بهشون گفتم که نمیتونین بیاین
تو؟
بله عالیجناب
براشون سِرو کن
بله خواجه اعظم
این عصاره خرمالو و دارچینه
عالیجناب به ندرت عصر ها میخوابن و کمتر سرما میخورن
همیشه وقتی سرما میخورین دنبال دارچین و عصاره خرمالو میگردین
پس من از پزشک سلطنتی خواستم که براتون اماده کنن
عالیجناب قبلا هم گفتم بزرگترین عامل سرما خوردگی خستگیه
التماس میکنم لباس های بیشتری بپوشین و وقتی حالتون خوب نیس استراحت کنین
پیش تو همیشه موذبم
عالیجناب
وقتی اینقد مراقب منی چرا به سلامت خودت
توجه نمیکنی؟
عالیجناب
میدونی چقد توی نبودت هم جسمی هم روحی
خسته میشم؟
مواظب خودت باشی انگاری مراقب منی
اگه از پیشم بری هیچ وقت نمیبخشمت
لطفتون زیاد عالیجناب
چی؟ یون دوسو بازم رفته دیدن عالیجناب؟
عالیجناب چه فکری توی سرشونه؟ کی نخست وزیر چوسانه؟
لطفن صداتونو بیارین پایین نخست وزیر کسی میشنوه
بجای فراخوندن اعضای دولت عالیجناب با یون دوسو که حتی مقامی در دربار نداره
پیشنهاداتشون رو مطرح میکنن
وزیر
شین لیپ و وون کیون کافی نبود حالا نوبت یی ایل هس
یون دوسو با اوردن افراد زیر دستش میخواد دوباره کنترل سیاسی رو
پس بگیره
باید سریع اماده دفاع شیم و لازمه که
جنگجویانی داشته باشیم
واقعا مهمه اونا به کدوم حزب وابسته باشن؟
ساده نباش
واقعن فک کردی یون دوسو سربازای تحت اختیارش رو اورده
چون نگران امنیت کشوره؟
اگه این نیس پس چیه؟
شین لیپ ، وون کیون و یی ایل قبل از اینکه افراد یون دوسو باشن
خدمتگذران وفادار عالیجنابن
تو فک نمیکنی انتصابشون به عنوان وزیر ینی اونا بالای همه افرادن و زیر یکی دیگه؟
خورشید از غرب طلوع کرده
هرگز انتظار نداشتم که منو به گیشاخونه دعوت کنی وزیر چپ
بشینین
بله
اسمت چونگ هیانگ بود؟
بله قربان
من بخاطر شعرت واقعن تکون خوردم هرازگاهی میای دیدن من؟
دوست دارم باهات مشاعره کنم و درباره دنیا باهات حرف بزنم
من دلیلی برای رد کردن پیشنهادتون با یه جبران مناسب ندارم
جبران مناسب؟ چقد کافیه؟
یه بیت شعر با مضمون عشق صادقانه ـتون به کشور
یه اهنگ وطن پرستانه که قلب من و قلب مردم
رو لمس کنه
خیلی منحصر به فردی. هیچ گیشای دیگه ای توی شهر با این حس شوخ طبعی نیس
مگه نه وزیر چپ؟
به حرفاتون ادامه بدین
یکم شراب گل داوودی که پاییز گذشته درست کردم میارم
به دلایلی فک کنم این ممکنه فرصتی برای باز کردنش باشه
یه اهنگ وطن پرستانه؟
اون یکم حساسه
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
منم خیلی دوست دارم اهنگ وطن پرستانه تو بشنوم
از اولین پست دولتی من ۲۶ ساله که میگذره
پس مال شما باید بیشتر از سی سال باشه
من نصف عمرم رو در خدمت به دولت گذروندم
بله
گاهی حس میکنم انگاری من تنهایی در زمستون سرد روی یه زمین یخی ایستادم
شما اینجوری نیستی؟
چه مدت طول میکشه که تنهایی در سرما روی یه زمین یخی
به ایستی؟
هیچ همدمی نداری
همدمی که دستای همو بگیرین و دستای سرد همو گرم کنین
وزیر چپ؟
در این سالها من و تو بازی های سیاسی زیادی فراتر از
توجه عالیجناب کردیم موافق نیستی؟
گاهی من غرق شدم و گاهی تو
ما احتمالا به خودمون گفتیم که این بازیا برای پیشرفت مون اجتناب ناپذیرن
و دلایل خوب خودمون رو داشتیم
ولی دیگه نمیخوام بیشتر از این بازی کنم
نه با تو نه با کس دیگه ای
نمیشه تو و من همراه هم باشیم و دستای سرد همو
گرم کنیم؟
اگه بازی های سیاسی که کردیم واقعا
از نگرانی مون برای امنیت و اسایش کشور میومد میشه
وزیر چپ
واقعیتمون خیلی شبیه یه زمین سرد توی زمستونه
وقتشه که بازیای حزبی مون رو تموم کنیم و
قدرت و منابعمون رو باهم یکی کنیم
وزیر یون
جناب ییم چونسو؟
بله وزیر
منو میشناسی؟
کاروان تجاری من سه سال پیش همراه شما
برای ماموریت دیپلماتیک رفتن
جدن؟
ولی من کاروانی رو که رهبری به نام ییم داشته باشه یادم نمیاد
رهبر مردی به نام هور بود
برادر من اون زمان براش بعنوان سرپرست کار میکرد
شما ازطرف وزیر تشریفات مینگ در اون ماموریت
برای استعداد زیادتون کلی تشویق شدین
چطوری دربارش میدونی؟
وقتی تمام شهر بیجینگ استعدادتون رو ستایش میکردن چطور میشه ندونیم؟
اینا جواهرات بدلین و برای تزیین موهای
همخوابه کیم مناسبن
برادرشون وزیر کیم گونگیانگ تمام جاها رو دنبال اینا گشتن
ولی پیدا نکردن
اونا به ندرت خارج از مینگ پیدا میشن و ساختشون هم
با رابطایی که در مینگ داریم مشکله
پس چرا اینا رو برای من اوردی؟
فک کردیم اینا چیزایین که لایق شمان. اینطور نیس؟
باور دارم که اگه استفاده درست ازشون بکنین
ایندتون به خوبی اینده کشور میشه
من خیلی وقته دربار رو ترک کردم
دیگه هم نفوذی توی دولت ندارم
کل کشور میدونن که شما و برادرتون
وزیر یون دوسو مورد لطف عالیجنابین
اوهوووو ،با چه جراتی یه بارزگان از کارای دولتی حرف میزنه؟
نگران نباشین وزیر
من فقط چیزایی از اطلاعاتی که بدست اورده بودم که میدونستم رو گفتم
مگه کسی بدون دونستن اوضاع جهان و دوروبرش
میتونه پول بدست بیاره
از اونجاییکه تو مرد بیزینسی و سود برات مهمه
مطمئنم بدون دلیل اینجا نیومدی
ازم چی میخوای؟
قربان قبل از اینکه دنبال سود باشم من شهروند این کشورم
تمام چیزی که میخوام همینه پس لطفا ردش نکن
نظرت چیه؟
فک میکنی الان یون کئون سو توی مشت ماس؟
ما از سوی مقامات برای بارگیری کشتیمون از ماپو
به کوانگ هوا اذیت نشدیم
دفعه بعد که دیدیش ازش بخواه
که ما تامین کننده انبار سلطنتی باشیم
نیروهای ژاپنی راهشون به پایتخت رو باز میکنن و این به ما اجازه میده
کارهای داخلی انبار سلطنتی رو بدونیم
این یه نمونه صفحه اهنیه که از سقف مراقبت میکنه قربان
اول اینکه باید صفحات شش ضلعی مث این روی سقف طراحی کنیم
بعدش ما وسط هر شش ضلعی میله اهنی قرار میدیم
صفحات اهنی که به شکل شش ضلعی درست میشن
اینجوری از وسط برش خوردن
و ما باید دو تا رو به هم جوش بدیم
از اهنی استفاده کردی که ۳ درصد ذغال داره؟
فک کنم باید اینکارو کنیم
چدن قوی تره ولی نمیتونیم شکلش بدیم
خوبه .اگه بیشتر به وزن توجه کنیم اونوقت
سقف برامون یه مشکل بزرگ میشه
این یه طرح برای قایق های شناساییه
این یه قایق سرعتیه .سرعت برای شناسایی عنصر مهمیه
و من فک میکنم برای این هدف باید پایین قایقا وی باشه
این فقط یه ایده ذهنیه
فرمانده ها میخوام نظرتونو بدونم
به نظرم ایده خوبیه
به نظر میاد از قایق نجات بزرگتره و
از قایقای متوسط کوچیکتره
پس به اندازه کافی کوچیک هس که
قایقای عمیقتر روی سرعتش تاثیر نذارن
موافقم قربان
ما به قایقای سریعتری برای بررسی کل ساحل احتیاج داریم که
توی تاریکی برگرده مقر
بسیار خوب .جزئیات بیشتری بکش
این اولین تلاش ما برای ساخت قایق وی شکله پس
قبل از شروع به جزوه های مینگ یه نگا بندازین
بله قربان
هزینه طرح نهایی رو محاسبه کن و با مدیر دربارش بحث کن
بله قربان
نباید اشتباهی بکنین فهمیدین؟
قربان
خیلی وقته ندیدمت کاپیتان چونگ
خبرایی شنیدم که به عنوان فرمانده
نیرودریایی راست کیونگ سانگ منصوب شدین قربان
منو ببخشین که نیومدم دیدنتون
نه نه . من کسی بودم که بهت دستور دادم یه ارتش قوی بسازی
چطور میتونم فرماندهی که به وظیفش عمل میکرده رو مقصر بدونم؟
قربان
فرمانده نیرو دریایی راست کیونگ سانگ اومدن
خیلی وقته ندیدمت فرمانده ارشد لی
منم خیلی وقته ندیدمت فرمانده ارشد وون
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم